A színeket sokféle módon értelmezhetjük és használhatjuk, de ez nem csak ember-, hanem kultúrafüggő is. Míg mi, "nyugatiak" a fehéret tisztának és ártatlannak látjuk, addig Ázsiában ez főként a gyász színe. Japánban például a fehér szegfű a halált szimbolizálja...

 

 

És még rengeteg különbség van, na de térjünk át a színekre, amiket most megtanulhattok japánul is. A színekhez először leírom, hogy nekem mi jut eszembe róluk (ezeket lehet jobb nem elolvasni xD csak azért van, hogy több legyen a szöveg ^^"), majd kiegészítem más országokban érvényes jelentésükkel, végül jön a számotokra legérdekesebb rész: a színek jelentése Japánban. Plusz némelyikhez egy kis magyarázat (nyelvi szempontból).

 

Piros/vörös - Aka

Nekem erről a színről elsőre a veszély, a düh, az agresszivitás, a tiltás és az erő jutott eszembe. És persze a vér. Majd a vöröskereszt, ezzel együtt pedig az egészség és gondoskodás. Nem tudom miért, de csak sok gondolkozás után merült fel bennem a szívecskés, szerelmes, valentinnapos dolgok lehetősége. Még mélyebbre ásva ott van a szenvedély is, valamint rémlik valami arról, hogy ezt "szexi színnek" tartják. (Oh, igen, ott vannak a mikulásruhás csajszik, értem én...) Ez így is sok jelentés, de ott van még a karácsony (ha már a Télapónál járunk), a vörös szőnyeg kapcsán a hírnév esetleg, a szeretet stb.

Még azt is hallottam, hogy Kínában a jószerencsét jelképezi, így a menyasszonyok esküvői ruhája is piros. (Aww *-*) Meg az újévi ünnepségeken is használatos szín. Ha valami ünnep alkalmából pénzt ajándékoznak pl, akkor azt vörös borítékba téve adják át.

Rákeresve a témára még ilyen jelentéseket találtam:

• Indiában a tisztaság, termékenység, szerelem és szépség színe. Jelenthet még gazdagságot és erőt. Használatos a házassági szertartásokban és a férjes asszonyok jele. Valamint a félelem és a tűz színe is.
• Thaiföldön a vasárnap színe.
• A cherokeeknál sikert és diadalt jelentett.
• Dél-Afrikában pedig gyászszín.
• Nigériában ceremóniáknál használatos, valamint a vezetők viselik.
• Oroszországban gyakran használatos a házasságkötési ceremóniákban, és gyönyörűt jelent az orosz nyelvben, de a kommunizmushoz is társítják.
• Az őslakos ausztráloknál ez egy szertartásos szín, mely az eget és a földet jelképezi.
• A héberek szerint az áldozat vagy a bűn színe.
• A keresztényeknél szintén jelenthet áldozatot, szeretetet vagy szenvedélyt.

 

És akkor mi is a helyzet Japánban?

ÉLET. Ez a fő, de jelenthet születést, termékenységet vagy, ahogy nálunk is, veszélyt és haragot.

A piros és a vörös is aka japánul (mint angolban a red), kanjija így néz ki: 赤, hiraganával pedig így írjuk: あか.
Ez a szó gondolom sokaknak ismerős, rengeteg japán névben és animecímben szerepel (mint pl. a most futó Akagami no Shirayukihime) és az openingek világában sem utolsó hozzávaló. (Gondoljunk csak a Vampire Knight főcímdalára... "Akaku akaku akaku...")

---

Rózsaszín - Momoiro/pinku

Na ebből a színből jobban ömlik a valentinnap-feeling. "Nőiességet" is jelenthet, de szerintem inkább kislányosság, cukiság, naivság vagy plázacicaság. (Uh...) De én jobban szeretem a cseresznyevirággal asszociálni. *-*

Majdnem mindenhol nőiességet jelent, kivéve:

• Koreában a bizalom színe. Ez tök aranyos. ouo
• Thaiföldön pedig a kedd színe. (Kezdek kíváncsi lenni, hogy mi lehet a hétfőé...)
• Valamint hagyományosan, Belgiumban a fiú kisbabákat öltöztették ebbe a színbe, bár már rájuk is hatott a globalizáció és gyorsan áttértek a szín kislányoknál való használatra.

 

Japánban viszont...

...azt jelenti, hogy "férfiak és nők által is kedvelt". Ezt így elsőre nem értettem és... most se világos. De talán ezért öltöznek a kawaii japán lányok halvány rózsaszínbe, mert ugye a kawaii lányokat mindenki szereti. :'D

A pinkut valószínűleg nem nagyon kell magyarázni, átvett szó (pink), így katakanával írjuk: ピンク
De persze régebben is hívták valahogy ezt az árnyalatot, csak ők nem rózsa-, hanem barackszínnek. A momo ugyanis barackot (igen, az Avatarban azért hívják így a lemúrt, mert épp barackot evett), míg az iro színt jelent. A barack kanjival 桃, az iro pedig 色, összerakva pedig: 桃色. De írhatjuk hiraganával is: ももいろ

---

Narancssárga - Daidaiiro/orenji

Végre egy szín, amihez nem fogok pofázni, mivel konkrétan semmi nem jut az eszembe a gyümölcsön és a naplementén kívül. Ez egy vidám szín és kész.

De mások szerint...

• "Nyugaton" a megengedhető, azaz nem drága, avagy (hát nem feltétlenül) olcsó termékek jele. (Hát... biztos.) És feketével kombinálva a Halloweené. (HALLOWEEN *-*)
• "Keleten" a boldogság és spiritualitás színe.
• Thaiföldön a csütörtök színe. (Mert majdnem sütőtök.)
• Írországban vallásos szín, szerepel a zászlajukon is.
• Hollandiában a királyi család színe.
• A hinduizmusban szent szín.

 

Japánban?

Nuku infó. Ez van. Nekem se jutott róla eszembe semmi konkrét, szóval ez érthető. xD - ezt gondoltam először, aztán (nem egészen megbízható forrásból) értesültem, hogy bátorságot és szerelmet jelent.

Az orenji átvett szó, katakanával írva: オレンジ
A daidai (橙) narancsot jelent, az irot meg már tudjuk. Ez is régen volt használatos, kanjival így: 橙色, hiraganával pedig így írják: だいだいいろ

---

Citromsárga - Ki(iro)

Nekem a féltékenység, émelygés/rosszullét jut eszembe róla vagy vidám dolgok, napsütés...

• Nyugaton a remény, boldogság és idiótaság, valamint a veszélyek, vészjelzések színe is lehet.
• Keleten szenteltet és császárit is jelent.
• Kínában szent, császári, uralkodói szín, a becsület és megtiszteltetés jele, valamint a férfiasság színe.
• India: szentelt és kedvező.
• Thaiföldön kedvezőnek tekintik, mint nemzeti jelképüket, a cassia fistula világossárga virágát. A buddhizmust is jelképezi, valamint uralkodói színnek számít, a hétfő színe, ami egyben a király születésnapja is.
• Egyiptomban és Burmában gyászszín.
• Franciaországban irigységet jelent. (Mostanság veszem észre, hogy mennyi mindent vettünk át a franciáktól, amúgy.)
• Görögöknél pedig szomorúságot.

 

Japánban bátorságot jelent. Az arisztokrácia és a jókedv jelképe, valamint a szépség  és a kifinomultság színe is.

Magának a ki-nek, azaz sárgának ez a kanjija: 黄, de többször látom kiiro formában: 黄色
Írhatjuk hiraganával is: きいろ
Az a jó, hogy a legtöbb színre ha hiraganával keresel rá, akkor is kihozza a Google. x3

---

Zöld - Midori

Um. Szerencse, siker, természet (-tudatosság), Föld, élet, friss, tavasz, újjászületés... csupa jó, pozitív dolog. Ja, nem. Irigység. ("green with envy" - angolul nem sárgák vagyunk az irigységtől...)

• Kína: termékenység, remény, új élet, regeneráció; szégyen (egy kínai férfinak adott zöld kalap jelentése: a felesége megcsalja); ördögűzés.
• India: iszlám, remény, új kezdet, erény, aratás.
• Thaiföld: a szerda színe.
• Indonézia: tiltott szín.
• Észak-Afrika: korrupció és drogkultúra.
• Dél-Amerika: halál.
• USA: pénz, féltékenység.

 

Japánban az örök élet, a frissesség és fiatalság színe, de jelképezheti a technológiát is.

Kanji: 緑, hiragana: みどり

---

Kék - Ao

VÍZ. TENGER. USZODA. MEDENCE. ÚSZÁS. ÉLEET. Talán most az Inside out miatt, de nekem a szomorúság jut eszembe erről a színről. xD (Persze csak az úszás után!) De a kék ég, az a szép, tiszta, felhőtlen, az jelenthet vidámságot, szóval... nyeh. Amúgy... szerintem a kék egyáltalán nem fiús szín. Inkább uniszex. Na jó, befogom.

• Nyugat: bizalom, tekintély, konzervatív, társasági, béke, nyugalom, depresszió, szomorúság, "valami kék" - menyasszonyi szokás (egyszer említették a Mondoban is...), férfias szín, fiú kisbaba.
• Kelet: halhatatlanság.
• Kína: halhatatlanság. A pornográfiával és "kék filmekkel" asszociált. Nőies szín. (NA TESSÉK.)
• Korea: a gyászolás színe.
• Thaiföld: a péntek színe.
• Belgium: a világoskék hagyományosan a lány kisbabák színe volt (most már inkább a fiúké).
• Cherokeek: vereség, baj.
• Mexikó: gyász, bizalom, derű.
• Irán: halhatatlanság, menny és spiritualitás, gyász.
• Egyiptom: védelem a gonosz ellen.

 

Japánban pedig a hétköznapi életet jelenti ez a szín.

Kanji: 青, hiragana: あお
Ez talán még az akánál is ismertebb, rengeteg openingben és endingben (pl.: Aoi tori), anime címben (pl.: Ao no exorcist) vagy anime szereplő nevében (pl.: Akatsuki no Yona - Ao) szerepel. Valamint az oldalunk nevében is. xD 
Az ao egyébként éretlent is jelent, és sokáig a zöldes árnyalatokra is ezt a szót használták. (Az éretlen gyümölcsök zöldek, érthető.)

---

Lila - Murasaki

Kedvencem *-* Spiritualitás...? Másra nem nagyon tudok gondolni. Rejtély, titokzatosság talán. :3

• Nyugat: uralkodói, spirituális, gazdagság és hírnév, magas rang, tekintély.
• Kelet: gazdagság.
• India: bánat, megnyugvás.
• Thaiföld: az özvegyek gyászolószíne és a szombat színe.
• Brazília: halál és gyász.

Japán: kiváltság és gazdagság.

Kanji: 紫, hiragana: むらさき
De ott van az angolból (purple) átvett pāpuru (パープル) is.

---

Fehér - Shiro

Üresség. Felhők, bárányok, hó, puha, pihe, toll, tiszta, bleach (fehérítő xD). Lap. ÜRES LAP.

• Nyugat: menyasszonyok és esküvők, angyalok, kórházak, orvosok, béke (fehér galamb), tisztaság és ártatlanság.
• Kelet: halál, gyász, temetés, szomorúság.
• Kína: halál és gyászolás, szüzesség és tisztaság, alázatosság, kor, szerencsétlenség.
• India: boldogtalanság, a családtag halálából származó szomorúság jele. Hagyományosan az egyetlen szín, amit egy özvegy viselhet. Temetés, béke, tisztaság.
• Thaiföld: tisztaság. A fehér elefántok szerencsét hoznak.
• Korea: tisztaság, ártatlanság, halandóság, születés és halál.

Japán: mint már említettem, a fehér szegfű a halált jelképezi. Ezzel együtt gyászszín is.

Kanji: 白, hiragana: しろ

---

Fekete - Kuro

Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én majdnem mindenhez tudom kötni a feketét. ouo Mert mindennek van valamilyen értelemben árnyéka...

• Nyugat: erő, irányítás, megfélemlítés, temetés, halál, gyász, lázadás.
• Kelet: gazdagság, egészség és jólét.
• Kína: a fiatal fiúk színe.
• India: gonosz, negativitás, sötétség, vonzerő hiánya, düh, fásultság, ördögűzés.
• Thaiföld: boldogtalanság, balszerencse, gonosz.
• Afrika: kor és bölcsesség.

Japán: a titokzatosság és az éjszaka színe. A női erőhöz/energiához kapcsolható (vagy gonosz és fenyegető, vagy kihívó és csábító).

Kanji: 黒, hiragana: くろ

---

Barna - Chairo

Umm... föld? Természet? Termékenység? Fa? xd

• Nyugat: földhözragadt, praktikus, reális, kényelmes, stabil, megbízható.
• Kína: a kínai horoszkópban a föld színe.
• India: gyászszín.
• Nicaragua: a rosszallás jele.

 

Japán jelentéséről nem találtam információt.

A chairoból már ismerjük az irot (色), ami színt jelent. De mit találhattak ki a japánok, a barna milyen színű? Tea. Igen, a cha (茶) teát jelent. Az már más dolog, hogy a tea mikor barna és mikor nem, de ebben az esetben biztos nem a zöldteára gondoltak. :'D Kanji: 茶色, hiragana: ちゃいろ

---

Nos, ennyi lenne... a szürkéről nem sok információt találtam, így arról nem írtam külön, de annyit elárulhatok nektek, hogy japánul haiiro (灰色, hiragana: はいいろ), ami szó szerint azt jelenti: hamuszín (灰 - hamu). :D

Valamint ott van még a kin (金 - arany), a gin (銀 - ezüst), a mizuiro (水色 - világoskék, "vízszín") és a kimidori vagy ouryoku (黄緑 - sárgászöld), amik így extraként eszembe jutnak. ^^ Kinek mi a kedvenc színe? Csak japán válaszokat fogadunk el! :P Remélem, hogy tetszett a cikk, és esetleg valami újat is megtudhattál belőle!~

 

Köszönöm, hogy idáig velem tartottál!

 

 

 

 

 

 

 

 

Credits:

 

Vissza a bloghoz

Új hozzászólás Frissítés